AHDATH.INFO
نبه الروائي المغربي محمد سعيد احجيوج، مؤلف رواية "أحجية إدمون عمران المالح"، إلى اختفاء وصفه ب"المشبوه" لكتب وروايات الأديب المغربي "إدمون عمران المالح" من المكتبات، مستفسرا عن سبب طمس إرث الرجل الذي يمثل جانبا من الحضور اليهودي في الثقافة المغربية.
وأشار احجيوج أن عددا من المترجمين عبروا في أكثر من مناسبة عن رغبتهم في نقل أعمال المالح إلى العربية، إلا أنهم لم يجدوا التجاوب المنتظر لتقريب أعمال الرجل من القارئ باللغة العربية بالدرجة الأولى، بعد أن بقيت بعض النسخ بالفرنسية موزعة على المكتبات مقابل نفاذ الترجمات الانجليزية دون أن تجد الطريق نحو الطبع من جديد.
وأشار الروائي احجيوج أن الاهتمام بكتابات المالح، يعكس الاهتمام بالإرث المغربي متعدد الهويات، كما وجه رسالة مفتوحة لمؤسسة إدمون عمران المالح، ، المالكة لحقوق مؤلفات الراحل، تطالب بإلتفاتة إلى الموضوع لإتاحة الفرصة للناشرين الراغبين في ترجمة الأعمال إلى العربية وباقي اللغات.